Dunque, ecco come è andata.
Siamo nel giardino, giusto?
E tutto va alla grande.
E c'è quest'albero.
E l'uomo dice, "Vedi quell'albero?
"Non mangiare i frutti di quell'albero.
"Quella mela non la mangiare."
Lui entra, da il nome a qualche animale...
magari caga pure.
Ad ogni modo, lei cosa fa?
Mangia la mela!
Non posso credere a quel che vedo!
Lui dice, "Non mangiarla!" Lei la mangia!
Incredibile!
Da allora, uomini, donne... Non so.
Tutto va nel modo sbagliato!
Divorzio.
Matrimonio miserabile.
Sposalizio cancellato.
Risposato.
Divorziato di nuovo.
Irriconciliabile disarmonia sessuale!
Matrimonio non funzionale!
Divorzio! Divorzio!
Dunque?
Ditemi qualcosa.
E' stato un brutto periodo.
Le cose sono cambiate laggiù.
Gli uomini e le donne non sono quelli di una volta.
Beh, le cose stanno cambiando anche quassù.
Sto subendo delle pressioni dall'alto...
se sapete cosa intendo, per dei risultati!
Perché uomini e donne siano uniti nell'eterna beatitudine.
Nel frattempo, mi è stato indicato di introdurre...
nuovi programmi di incentivi per i nostri migliori agenti.
Migliori agenti, eh?
Siete voi.
Lascia perdere le lusinghe, Gabriele. Vieni al dunque.
E' un caso difficile da risolvere.
Sono più che sicuro che ce la potete fare.
In caso contrario...
non tornate.
Come?
Niente da fare.
E' il nuovo programma di incentivi.
La vostra missione è unire l'uomo e la donna...
bla, bla, bla, bla, OK?
Quando avete finito...
tornate.
Se fallite...
starete laggiù per sempre.
Stai scherzando.
Liberatum mani.
Non dipende da me.
E' la figlia segreta...
di Marilyn Monroe e John F. Kennedy, giusto?
E' il motivo per cui Marilyn fu uccisa.
Dunque, la ragazza cresce in un orfanotrofio...
senza sapere nulla delle sue incredibili origini.
Gli anni passano.
Lei è bellissima.
E' intelligente.
E' una donna di successo, OK?
E poi?
Beh, poi...
Poi viene mandata a Londra come ambasciatrice degli USA.
Dove scopre chi è...
e scopre anche il segreto del tesoro Nazista...
nascosto sotto l'ambasciata.
Oh, sì.
E' abbastanza ovvio, Robert.
Certo che è ovvio, ragazzi. E' un romanzo trash.
Lo compri all'aeroporto, lo porti in vacanza.
Oh, signora Gesteten.
Felice di vederla quaggiù.
Mi piacerebbe rimanere a parlare con lei, ma sa com'è...
Bel tiro, Celine.
-Vuoi sfidare la sorte? -Col fucile?
Con la frutta.
Non ho tempo per giocare.
Se hai paura, perché non lo dici?
Celine, ieri sera, abbiamo discusso una certa proposta.
Ed io ho rifiutato, perché tu imbrogli, Elliot.
OK.
Io ho la tendenza a flirtare.
E' nella mia natura.
Ma voglio che ci ripensi.
Sai quanto è difficile per una donna trovare...
un buon marito in questa città?
Per non parlare di un buon dentista.
Celine...
Sono serio.
Robot?
Ci sta dicendo che saremo sostituiti da robot?
Quei robot si metteranno in ginocchio...
per togliere la polvere da ogni ufficio di questo edificio?
Io non credo, signora Gesteten.
Almeno il robot non passerà il tempo a scrivere un romanzo trash.
Un romanzo trash nemmeno tanto bello, a quanto ho capito.
Oh, capisco. E' una cosa personale.
Io non c'entro nulla, Robert.
Questo arriva direttamente dall'alto... dal signor Naville in persona.
Forse è tempo che io parli con questo signor Naville.
E' troppo tardi.
Sei licenziato.
Sei pronto?
Ora, se ti muovi...
l'offerta è cancellata.
OK.
-Aspetta, Celine... -Zitto.
Credi che sia il caso?
Mi distrai.
Ferma!
Mayhew...
Puoi chiamare un dottore?
Sarà un piacere, signora.
Che fai qui a quest'ora?
Ciao, Lily.
Beh? Rispondimi.
Lily, sono stato licenziato.
Mi hanno rimpiazzato con un robot.
So come si sentono.
Eh?
Guarda, avevo intenzione di dirtelo...
da un po' di tempo ormai, e...
questo mi sembra il momento giusto.
Robert...
Ti lascio.
Mi lasci? Ma di che parli?
Si chiama Ryan. Insegna aerobica.
Ci amiamo. Ci trasferiamo a Miami.
Come puoi farlo? In un momento come questo!
Voglio un uomo, non un sognatore.
Non so cosa dire. Ne potremmo parlare.
Troverò un altro lavoro. Sistemeremo tutto.
Mi dispiace...
ma da stasera...
vai a casa da solo.
Uh...
Lily!
Ti lascio.
Sei licenziato.
E' abbastanza ovvio, Robert.
Insegna aerobica.
Ci amiamo.
Ci trasferiamo a Miami.
Lily?
Signor Robert Lewis?
Sì, sono io.
Mi chiamo Jackson.
Questa è la mia collega, la signora O'Reilly.
Siamo della "Agenzia di Sfratto ed Esazione Ferma ma Equa".
Abbiamo una lista di alcuni oggetti che siamo autorizzati a pignorare...
in adempimento alle leggi statali e federali...
come risarcimento per debiti non pagati.
Inoltre, siamo incaricati di notificarle...
un avviso di sfratto da questo edificio immediatamente.
Scusate?
Possiamo farlo con la forza o senza.
Dipende da lei.
I clienti pagano le nostre spese mediche, ma non le sue.
Dunque?
Oh, senza, per favore.
Ottima scelta.
OK, andiamo.
Bene.
Non ci posso credere.
Hai idea...
di quanto sia difficile trovare un buon marito in questa città?
Eh?!
O un buon dentista, tra l'altro?
Facendo questa specie di gioco...
hai disonorato te stessa una volta ancora.
L'hai colpito sul lobo frontale...
perciò pare che sopravvivrà.
Ma non farà mai più il dentista...
questo è certo.
Signor Schneider, chiami l'interno 487.
Signor Schneider, 487.
La mia più grossa paura è che tu finisca per diventare come tua madre...
che da tempo ha trovato il proprio livello naturale nella società.
Vale a dire, trascinarsi nei bassifondi.
Il suo più grande problema è stato sposare un uomo come te.
Un errore che io ho avuto estrema cura di non commettere.
Tu...
andrai a lavorare, ragazza mia.
Cosa?
Hai passato un quarto di secolo...
guardando la marea salire e scendere...
ma da domani, tu lavorerai...
qui, sotto la mia supervisione.
Imparerai l'essenza del business...
e del denaro e di come rifluisce inesorabilmente...
verso colui che lo possiede.
Come generare un profitto da una perdita...
una perdita da un profitto. Tu lavorerai.
Questo potrà non sembrarti molto gradevole.
Sette...
Potrà farti venire voglia di vomitare.
Ma ti abituerai al sapore.
E ben presto, lo ingoierai...
e ne chiederai ancora, come tutti gli altri ragazzi.
Undici...
Il signor Naville, suppongo?
Undici...
Crede di potermi rimpiazzare con un robot?
Undici...
Beh, prendi questo!
Undici...
dodici...
tredici...
Fanculo!
Quattordici...
Nessuno si muova!
Tutti sul pavimento!
Tutti!
Quattro, cinque...
sei...
sette...
Voglio indietro il mio lavoro!
Rivoglio ciò che avevo, signor Naville!
Conterò fino a cinque.
Se non fa quello che le chiedo, la uccido.
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
-Perché l'hai detto? -Il cinque viene subito dopo il quattro.
Lo so!
Pensavo avessi un problema.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Senza un'educazione appropriata...
-Zitta! -Volevo solo essere d'aiuto.
Non ho bisogno d’aiuto.
Morirai per questo, lo giuro su Dio.
-Mi dispiace. No. -Potresti sparargli di nuovo.
In testa questa volta. Conterò fino a cinque.
Zitta!
Ma tu chi sei?
Nessuno!
Sono sua figlia.
Il ragazzo ha una pistola.
Ehi, calma.
Vacci piano, amico. Datti una calmata.
Guida!
Vuoi guidare?
Non posso.
-Cosa? -Non sono capace.
-Non sei capace di guidare? -NOn ho mai imparato.
-Perché? -Non ne avevo bisogno!
Beh, ne hai bisogno ora!
Questo la fa andare più veloce, quello la rallenta.
Questo è in avanti, quello indietro.
Il resto lo imparerai mentre procediamo.
Guida!
Dove andiamo?
Non preoccuparti. Guida solo con più prudenza.
Mi ha tagliato la strada.
Specchietto, freccia, manovra.
Non dire niente, OK?
- Buon pomeriggio, signora. - Buon pomeriggio, signore.
Mi chiamo Walt.
Sono qui per aiutarvi in ogni modo possibile durante la vostra visita...
sia essa breve o lunga...
e sia essa esclusivamente per propositi di rifornimento...
o per usufruire dei nostri vasti servizi di autolavaggio e vendita al dettaglio.
-Questo è un distributore di benzina, Walt? -Certamente, signore.
Allora fagli il pieno e dacci un taglio.
Il ragazzo stava solo facendo il proprio lavoro.
Stava solo cercando di essere d'aiuto.
Tu sei in grossi guai, lo sai?
Mio padre ti farà uccidere.
Te ne rendi conto?
Prima ti farà torturare, naturalmente.
Poi ti farà uccidere.
E se ti lascio andare?
Non so. Tu cosa pensi?
Pensi che ti perdonerà?
Aspetta un attimo.
Perché dovrei chiedergli di perdonarmi?
Tuo padre mi ha trattato come una merda...
come se non fossi nessuno...
solo perché ero un addetto alle pulizie... come se fossi uno di cui ci si può sbarazzare.
Il serbatoio è pieno, signore.
Grazie, Walt.
Questo è per te, Walt.
Sei un uomo, Walt.
Non uno schiavo, non una macchina.
Non permettere a nessuno di trattarti altrimenti.
Vai.
E' vuota.
Mettiamo le cose in chiaro.
Non ti farò del male...
ma io sono il rapitore, e tu sei la...
Vittima.
Così stanno le cose.
Non c'è problema. Ci sono già passata.
Già stata rapita?
Sì. Avevo dodici anni.
-Dio, è terribile! -E' stato molto tempo fa.
Dunque... come sto andando?
Nel rapimento?
Sì.
Finora, non male.
Grazie.
Comunque, ti sto legando in modo che tu non possa fuggire stanotte.
Lo so.
Perché, ovviamente, lo faresti.
Cercherai di fare sesso con me?
No.
Non è per questo che mi hai portato quassù?
No.
Non ti è nemmeno passato per la testa?
No. Beh... no.
Hai problemi col sesso?
No.
Perciò ne sei solo spaventato?
No.
-Sei nervoso allora? -Non sono nervoso.
-Allora calmati. -Sono perfettamente calmo.
Sto solo cercando di spiegare...
che non ci sono motivazioni sessuali per le mie azioni.
Sono contenta che abbiamo chiarito questo punto.
Dunque, che hanno fatto dopo?
Mi hanno messo un ago nel braccio, hanno preso una pinta di sangue...
e l'hanno mandato a mio padre.
La settimana successiva lo hanno rifatto...
e anche la successiva, finché lui ha pagato.
Ha aspettato sei settimane.
Ecco cosa succede alla vittima.
Intorno alla nostra strada...
Il sole splende luminoso.
Intorno alla nostra strada...
Gli uccelli cantano per te...
Perché già ti conoscono...
Ti piace il libro?
No.
Di che parla?
E' una storia d'amore.
Una ragazza conosce un ragazzo.
Si innamorano.
E' una stronzata.
Io sto scrivendo un romanzo.
Molta gente lo dice, ma nel mio caso, è vero.
Non sono interessata...
a te o al tuo romanzo...
o a qualsiasi altra tua patetica ambizione...
di cambiare la tua miserabile e banale esistenza.
Vuoi qualche esercizio?
No.
Non puoi dire di no. Non fa parte degli accordi.
-Voglio leggere il mio libro. -Hai detto che era una stronzata.
Non significa che non mi stia piacendo.
-Lo hai detto prima! -Una ragazza può cambiare idea, no?
"Sentì il suo respiro alleggerirsi...
"e il lampo di un sorriso attraversò le sue labbra...
"mentre rifletteva sul potere che aveva ora su di lui.
"'Sei sicuro di volere prendere quell'aereo?'
"chiese."
Credi che siano già innamorati?
No.
Se lo sono, possiamo tornarcene a casa.
Odio questo posto.
Odio l'aria e odio il cibo...
e odio le tubature.
"Lo trasse più vicino a sé, incapace di fermarsi."
Sento dolore... dappertutto.
"Questo, infatti, era vero amore."
Sudo col caldo e sento dolore con il freddo.
Perché non possiamo stare in qualche posto decente?
Il budget non è sufficiente.
Esattamente. Perché?
Sai quelle vie misteriose di cui senti parlare continuamente, Jackson?
Ecco, questa è una di quelle.
"...sguardo freddo, compiaciuto, lasciò che la propria mano si abbassasse...
"verso il turgore della sua passione."
Ricordo i vecchi tempi.
"Sentì il respiro di lui alleggerirsi."
Tutto ciò che dovevi fare era far conoscere un uomo e una donna.
La natura faceva il resto.
"Lei ansimò..."
Aah! Fanculo!
"con sorpresa e piacere."
Non funziona più così.
"Tutta la di lei anima eruppe tra le cosce...
"nel sentire la ferma, esploratoria pressione...
"della sua calda carne."
Uomini e donne... è andato tutto a puttane.
Sicuro.
"Nella nicchia nascosta del suo bacino...
"i loro corpi si fusero in una sola massa contorta...
di torrido, torrido e sessuale..."
Non hai fame?
Non mangio carne rossa.
Beh, potresti mangiare le verdure.
Sono sullo stesso piatto.
Quindi?
Non la mangio questa cosa.
Mangi pesce e pollame?
Sì.
Ma non carne rossa?
No. E nemmeno uova, a meno che non sappia che provengono da allevamenti all'aperto.
Allora perchè non mi hai detto che non ti piace la carne?
Perché non me lo hai chiesto!
E a me la carne piace. Solo non la mangio.
Ragioni morali, se proprio devi saperlo.
Se ti fossi preso la briga di domandare...
Perché sei così insopportabile?
Perché mi hai legata ad una sedia tutta la notte!
Perché sono la vittima...
e tu sei il rapitore, a quanto pare!
Cosa vorresti dire?
"Guida al rapimento per principianti"... capitolo uno...
non hai ancora chiesto un riscatto?
Non dire una parola finché non te lo dico io.
Pronto. Signor Naville?
Sono io.
Voglio il mio...
Io.
Il rapitore!
Bene. Dunque, quello che voglio...
Non è vero.
Questo è ingiusto. Io non...
Che stai facendo?
No, che stai facendo?
Sto negoziando con tuo padre.
-Hai ottenuto molto? -Continuava ad interrompere.
-Bene. -Non mi lasciava finire.
Ricorda ciò che non ti hanno insegnato...
alla Harvard Business School, OK?
Non sono andato alla Harvard Business School.
E' un modo di dire, Robert.
Scusa.
Negoziare è una debolezza.
Tu sei il rapitore.
Tu pretendi, e lui si adegua.
Devi andare giù duro, e deciso.
-Duro e deciso. -Esatto.
Io sono te.
La afferri.
OK.
Fai finta che stia suonando. Preparati mentalmente.
Tira fuori la tua parte oscura.
OK. Risponde.
Va bene, stronzo, ho qui tua figlia.
Te la rimando a pezzi se non ottengo ciò che voglio, mi hai sentito?
Le stacco le dita con le pinze...
e poi me le friggo per colazione, capito?
E così via, OK?
Per non più di trenta secondi.
Che c'è?
Pronto. Signor Naville? Dunque...
OK, coglione, ho qui tua figlia...
e la farò a pezzi...
e te la rispedirò in scatola! In piccole scatole!
OK, figlia, ho qui il tuo coglione...
e manderò...
Bene! Bene!
No, non posso parlare con nessuno! Ho bisogno di parlare con lui!
Pronto?
Sì, posso aspettare.
OK, ascolta, coglione, ho qui tua figlia...
e te la rimanderò a pezzi se tu non...
Oh, sono spiacente, signora.
No, devo aver sbagliato numero.
No, non ho qui sua figlia.
Ho quella di un altro.
No, non siamo sposati.
Sì, anch'io l'ho letto.
E' dura trovare dei ragazzi all'altezza al giorno d'oggi.
Beh, sono certo che sua figlia è molto carina.
Di principio, non ho nessuna obiezione ad incontrarla...
Che problema c'è?
Credo che dovresti mandare solo una lettera.
Avete già fatto questo genere di lavoro?
Noi facciamo tutto.
Sfratto ed esazione di debiti sono il nostro pane quotidiano...
ma rintracciare persone, cacciare taglie...
lei lo dice, noi lo facciamo.
Quanto?
La nostra tariffa per il ritrovamento di sua figlia è...
100.000 dollari.
Sono un sacco di soldi.
5.000 come anticipo.
Il resto è contante alla consegna. Niente figlia, niente soldi.
Naturalmente, pratichiamo una tariffa decrescente...
ragion per cui se riportiamo solamente una parte di sua figlia...
riceviamo solo parte del denaro.
Basta così, Jackson.
Se le ha tagliato le orecchie, e non riusciamo a trovarle...
togliamo un paio di migliaia dalla tariffa.
Di più per un arto, ovviamente.
Jackson.
Mi scusi.
Signor Naville, non credo che lei si debba preoccupare.
Il mio collega sta solo immaginando il caso pessimo.
E riguardo al rapitore?
Vuole anche lui?
E' un extra.
E se dovesse risultare disperso?
Ci occuperemo di tale situazione se si dovesse verificare.
E se io volessi che risulti disperso?
Parliamo chiaro, signor Naville.
Vuole che lo uccidiamo?
Sì.
Signore, devo dire...
Nessuno ti sta chiedendo nulla, Mayhew.
Molto bene, signore.
Io non uccido nessuno.
Se non otteniamo questo lavoro, lo farà qualcun altro.
-200.000 dollari. -Spese incluse?
Incluse tutte le spese...
escluse quelle mediche...
per le quali lei accetta piena e illimitata responsabilità.
Solo per la durata del contratto.
-Naturalmente. -E' un accordo.
Buon pomeriggio.
Salve.
Sono Tod Johnson.
Vivo sulla collina.
Bello!
Vedo quasi tutto da lassù.
Ti ho visto arrivare.
Macchina grossa, a notte fonda.
Esatto.
Mi sono chiesto "Chi è quello?"
Domanda assolutamente naturale.
Perciò ho chiesto a Felix.
Felix?
Felix è il mio amico.
Non è più lo stesso dalla guerra.
Certamente.
Ho chiesto a lui. Ho detto, "Felix, dimmi...
"sono buoni, o sono cattivi?"
Abbaia una volta per buoni, due per cattivi.
Felix è un cane?
Credi che parlerei ad un cane?
Credi che chiederei ad un cane...
se voi siete buoni o cattivi?
Per chi mi hai preso...
per una specie di pazzo lunatico delle foreste...
con una baracca piena di teschi umani...
e una falce che affilo ogni giorno...
in vista dell'Armageddon?
No. Sono certo che sei un tipo a posto.
Esatto! Sono a posto! Sono una persona a posto.
Io voglio...
Non è questo il punto! Il punto è, chi sei tu?
Chi sei tu?
Beh, sono...
Siamo sposini.
Torni a letto presto, tesoro?
Questo è il signor Johnson, cara.
Salve.
Piacere di conoscerla, signora.
Può chiamarmi Lucille.
Piacere mio, Lucille.
Non è un giornalista, vero?
Vivo sulla collina.
Oh, bene. Non dica ai giornali che siamo qui.
Non ci lasciamo mai in pace, per via di Ritchie.
Ritchie?
Ha riconosciuto Ritchie, no?
Ritchie Vanderlow?
Sei dischi d'oro...
tre di platino.
Quattordici singoli consecutivi nella top-ten.
L'artista che ha venduto di più al mondo...
negli ultimi dodici mesi?
Ritchie Vanderlow!
Lei mi deve capire, signora...
Io guardo principalmente i canali biblici.
Non c'è problema.
Ci siamo sposati in segreto...
in un castello in Scozia.
E' in Inghilterra.
Vicino a Parigi...
Paris.
Esatto.
E' stato così romantico.
Siamo stati laggiù in luna di miele...
ma non è durata a sufficienza...
perciò siamo venuti qui in cerca di un po' di privacy.
Capisco.
Vuole entrare...
signor Johnson?
No, meglio che vada.
Devo dare da mangiare a Felix.
OK.
Beh...
è stato un piacere conoscerla, signor Johnson.
Ci vediamo.
Ci si becca più tardi, signor Johnson.
Stammi bene, Ritchie.
Grazie.
Questa?
La richiesta di riscatto.
-Bene. Anonima. -Sì.
Robert...
mio padre sa chi sei.
Oh, non ci avevo pensato.
Sei il peggior rapitore che abbia mai visto.
Oh, e questo è tutto ciò che sono per te, vero?
L'ultimo rapitore!
Un accessorio per il lifestyle.
E se non funziona, non importa...
perchè ne puoi sempre avere un altro.
Non essere melodrammatico!
Sto cercando di fare del mio meglio qui...
in circostanze davvero difficili!
E non è reso affatto facile...
dal tuo criticare ogni cosa che faccio!
-Quanto chiederai? -Mezzo milione.
-Di dollari? -Sì.
-Di dollari americani? -C'è qualche problema?
Mezzo milione di dollari non sono molti soldi per me!
Non è inteso a rispecchiarti come individuo.
Se si venisse a sapere che sono stata liberata per mezzo milione...
non potrei mai più mostrare la faccia nella buona società.
I diamanti non hanno alcun valore eccetto quello che gli viene messo sopra!
E' più complicato di quel che pensassi!
OK, non ti preoccupare...
va bene?
Stai lavorando sodo.
Sei desideroso di imparare. Questo è importante.
Solo non perdiamo di vista il fatto...
che abbiamo l'opportunità...
di ottenere milioni di dollari.
Noi?
Sì, Robert.
Tu ed io.
Non è una cosa un po' anomala?
Sì, lo è.
Milioni?
Per favore, papà, dagli i soldi!
Mi vuole uccidere, papà!
Per favore! Mettili nel baule dell'auto...
due miglia a sud di Palmer, per favore, papà!
Papà!
Bel colpo.
Grazie.
Merda.
Nessun problema.
Proprio come aveva previsto.
"Veloce, prendi la macchina!"
Ecco quaranta dollari.
Se non le spiace la domanda...
come sapeva che avrebbe reagito così?
Sapere queste cose è il nostro lavoro.
Avete già fatto cose del genere?
Andiamo!
Puoi prendere l'auto, ma ricorda, è rubata.
Ascolta, non stavano cercando di ucciderti.
Cercavano di confonderti e spaventarti.
Sì, prima di uccidermi.
E ho perso l'auto, senza ottenere nemmeno un dollaro.
Non puoi aspettarti di ottenere tutto subito al primo tentativo.
Ascolta, andrà tutto bene.
Per te sarà...
un successo.
Lo credi davvero?
Non ti hanno preso, giusto?
No.
No, non mi hanno preso.
Li ho fregati.
Sono fuggito.
Magari faremmo bene ad uscire.
Uscire dove?
A bere qualcosa.
Come ad un appuntamento?
Sì, come un appuntamento.
Non la chiamerei una cattiva relazione.
No, io e Lily, noi...
Col tempo ci siamo allontanati, come persone.
Non c'era rancore da nessuna delle due parti.
Ti ha lasciato?
No, no, no, no. No!
Sì, mi ha lasciato.
L'insegnante di aerobica.
Come lo hai saputo?
Hai il comportamento...
di un uomo che è stato lasciato per un insegnante di aerobica.
-Davvero? -Sì.
Ma sii onesto. Era inevitabile.
Voi due non eravate fatti l'uno per l'altra.
Tu sogni qualcosa di meglio. Lei lo vuole ora.
Da qui, il ginnasta. Ho ragione?
Beh, sì.
Sì. E' una situazione tipica.
Posso parlarti di un sogno che sto facendo? Ci sei anche tu.
Sono nel tuo sogno?
Ora mi sento violata.
-Oh, non è così. -Non lo voglio sentire.
Forse è una buona opportunità...
per parlarti del mio romanzo.
Ascolta, non mi interessa il tuo romanzo.
E' il 1962, OK?
E Marilyn Monroe...
sta partorendo una bambina.
E' al telefono con Jack Kennedy...
e gli dice, "Jack, è tua. E' tua, Jack."
Così l'orfana cresce...
E scopre qualche grande mistero, giusto?
E' abbastanza ovvio, Robert.
Facciamo un gioco.
Se vinco...
sono libera.
Senti, sei libera. Il rapimento è finito.
Tu sei un rapitore più di quanto io sia Ritchie Vanderlow.
Fammi questo favore, Robert.
Beh, se è quello che vuoi.
E' tutto ciò che voglio.
OK.
Sei libera.
Esatto.
Non vai?
Non abbiamo ancora avuto i nostri soldi.
Applausi! Applausi!
Applausi per il nostro Scottie Sherman.
Abbiamo il privilegio di avere qui stasera...
un ospite molto speciale...
che è un mio grande amico personale...
e ora gli chiederò di venire qui e cantare una canzone.
E' l'artista che vende di più al mondo...
con dodici dischi d'oro...
e sedici dischi di platino...
e trentadue singoli al numero uno!
Il signor Ritchie Vanderclaw!
Grazie mille.
Mi chiamo Rob... Ritchie Vanderlow...
e, uhm...
vorrei cantare questa canzone per la mia bellissima moglie...
Lucille.
Oh, e questa è una canzone molto speciale per noi.
Mi commuove vedere due giovani innamorati.
Oh, mio Dio. Che è successo?
Sei stato grande.
Davvero?
Mi ricordo di aver bevuto tequila.
Certamente è stato un aspetto della serata.
Poi ho fatto un sogno incredibile.
Questo sogno, l'avevo già fatto.
Tu ci sei certamente ora.
Non voglio sentirlo.
Eravamo a questo show chiamato "Amore Perfetto".
Mai sentito.
Beh, è solo un solo.
Non credo che il fatto che sia uno show...
abbia alcuna rilevanza.
Indica semplicemente le mie origini culturali.
Voglio dire, se io venissi da una tribù del Kalahari, per esempio...
l'ambientazione sarebbe stata senza dubbio differente.
Ma credo che il tema sia universale.
Siamo a questo show chiamato "Amore Perfetto".
La mia vita era in pericolo.
Sei pronto?
Pronto per cosa?
A scrivere una lettera.
Magari vorrai tenerlo.
L'abbiamo fatto analizzare.
E' la scrittura di lui e il sangue di lei.
Senza il nostro aiuto, signor Naville...
quella potrebbe essere l'ultima traccia di sua figlia che lei vedrà mai.
Vuole una svolta decisa, senza perdite di tempo.
-La rivoglio. -Non si preoccupi. La riporteremo.
E lo voglio morto.
Si capisce, signor Naville.
Bene.
E quando tutto sarà finito, rivoglio questa indietro.
Bradley era carino, sai?
Molto ricco.
Rispettabile, divertente.
E?
Beh, aveva 87 anni.
-Ha ha. Peccato. -Sì.
Poi c'è stato Jake.
Era carino.
Molto ricco.
Ma così convenzionale.
Vedi? I ragazzi ricchi. Convenzionali.
E' un problema.
Poi c'è stato Angelo.
25 anni...
bello, in forma...
eccitante...
sofisticato.
Pieno di riguardi.
Quindi?
Beh, credo che noi... uhm...
col tempo ci siamo allontanati, come persone.
L'insegnante di aerobica?
Come ho detto...
è una situazione tipica.
Poi chi è venuto?
Poi ho cominciato ad avere problemi coi denti.
Coi denti?
Sì, i denti.
Ehi, vuoi un passaggio?
Ciao, grazie per esservi fermati, ragazzi.
Oh, non la rubiamo, la prendiamo solo in prestito.
Ho fatto ancora quel sogno stanotte.
Quale?
Eravamo a quello show, "Amore Perfetto".
-Affascinante. -E la mia vita era in pericolo.
In uno show?
Lo so. E' difficile da spiegare.
Accadevano strane cose.
Così sembra.
Ma la mia vita era in pericolo...
e tu l'hai salvata.
Il cuore mi batteva così forte...
e poi si è fermato.
E io stavo per morire...
e tu mi hai salvato.
Mi hai salvato la vita.
Beh, che stiamo aspettando?
Vogliamo procedere o no?
Certo!
Manda avanti la ragazza.
Ha ha. Prima i soldi. Questo era l'accordo.
Sta bene, signorina Naville?
Sì, sto bene.
Sono solo un po' spaventata.
Non si preoccupi, signorina.
Andrà tutto bene.
Beh?
Wow! E' qui.
OK? Manda la ragazza.
OK, vai.
Oh, dannazione.
Aiuto!
Stia giù! Stia giù!
Mi hanno legata! Oh!
Non muovere un fottuto muscolo.
Ma quanto ci metti?
Ha sparato all'auto!
Hai sparato alla nostra auto.
Per quale motivo lo hai fatto?
Stavo cercando di fuggire
Stavi cercando di fuggire?
Lei come sta?
Non so.
Ma non credo che abbia funzionato.
Loro non sono... capisci?
Il rischio. Il rischio, Jackson...
funziona sempre.
OK.
Qui siamo abbastanza lontani.
Mi vuoi uccidere?
Sì.
Beh, allora non vedo perchè dovrei scavare.
Se scavi...
ti prometto che quando arriverà il momento...
ti colpirò alla testa.
Ora, senti, non ti piace?
Ti posso colpire ai testicoli proprio adesso.
E morirai dissanguato. E io scaverò la tomba.
Dipende da te.
Mi può liberare?
Per favore.
Fa male.
Che cosa gli farà?
Gli sparerà alla nuca.
Bene.
Sarebbe un problema per te?
Non ti sei mai sentito come se non avessi il controllo degli eventi?
Sì.
No, intendo...
qualcosa è...
destinato ad accadere...
e non accade?
Tipo, cosa succede quando le forze del destino...
non sono più sotto controllo?
Non so.
La verità è...
Io credo che lui non sappia nemmeno cosa stia accadendo quaggiù.
Il caos, il...
Questo odio, questa violenza.
Di chi...
Di chi stai parlando?
Il rischio, Jackson...
funziona sempre.
Scava.
Che stanno facendo là dentro?
Gli avrei dovuto sparare io.
Sì, beh, non puoi mai fidarti a fargli fare nulla.
Suppongo che non sei innamorata.
Cosa?
Voglio dire che non sei innamorata.
Che ti importa?
Niente.
OK. Puoi smettere ora.
No.
Ho atteso abbastanza.
No.
Dammela. Buttati a terra.
No, no. No!
Dammela! Dammela!
Per favore!
Per favore.
Ti affido alla sua misericordia.
Per favore. Per favore. Per favore.
No! No!
Alzati!
Robert, vieni via!
Chi sono?
Forza!
Per un minuto ho creduto che fossimo nei guai.
Ti ho detto non farti prendere.
Non scendere dall'auto.
Non andare mai nel bosco con uno sconosciuto.
-Lo so. Hai ragione. -Ho sempre ragione, OK?
Faresti bene a ricordarlo.
Hai i soldi?
No! Gesù!
Ti prenderò.
Merda.
-Oh, merda. -Dov'è?
Oh, merda.
Guida!
Gesù!
-Salta! -Cosa?
Salta!
Se la carta non è valida, sono autorizzata a distruggerla.
E' la mia carta, signora. Senta, lei non capisce.
-C'è qualche problema? -Mi dispiace, signora.
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Ho un po' di contanti, OK?
Trenta dollari, signore.
Grazie.
Come ha potuto fare una cosa del genere?
Stai calma, OK?
Mio padre. Ha cancellato la mia carta di credito.
Non sono mai stata tanto umiliata in tutta la mia vita.
-So esattamente come ti senti. -Non lo puoi sapere.
Solo le persone eccezionalmente ricche possono sapere come mi sento.
Non prenderla sul personale.
Sta cercando di dirmi che troverò il mio livello naturale?
Finendo sul fondo come lei?
Come chi? Di chi parli?
Accosta.
Oh, no.
Oh, no, no, no.
Vivi un po'.
Questa è una pazzia.
Smettila di preoccuparti tanto. Sarà la prima volta anche per me.
E' questo che mi preoccupa.
Fidati di me. So quel che faccio.
Il prossimo.
Salve. Vorrei fare un prelievo.
Pensavo che fossimo d'accordo. Nessun clichè.
Riempi la borsa.
Oh, mio Dio, ha una pistola!
Lascia stare mia figlia. Per favore, lasciala stare!
-Non sia stupida. -La ucciderà!
Non ucciderà sua figlia.
-Invece sì. -Cosa?
Zitta.
Cristo, no!
Calmatevi tutti...,
o il cervello di questa ragazza schizzerà sul muro.
-Riempi la borsa! -Celine!
Tu stai zitto più di tutti.
Non puoi prendere la ragazza come ostaggio.
Cosa?
Per te non è stato difficile.
-Era diverso. -Davvero?
Non sembrava diverso. Era proprio così.
Ora capisci come mi sentivo, Robert?
Ma tu, al contrario di me, non sei riuscito a premere il grilletto.
-Oh, no. -Addio, Robert.
OK, uccidimi, ma non toccare la ragazza!
Estremamente divertente!
"Uccidimi, ma non toccare la ragazza."
Robert, dovresti stare in televisione.
-Molto buffo. -Che c'è che non va?
Che c'è che non va? Pensavo che stessi per spararmi!
Ecco che c'è che non va!
Sparati? Non lo farei mai.
-Oh, no? -No! Mi sto divertendo un sacco!
-Oh, bene! -Ma certo!
Che c'è che non va?
Celine, è finita.
Sto morendo, Celine.
Credo che sto per morire, e non voglio morire.
Non stai per morire.
Non voglio morire.
Mi stai portando all'ospedale?
Perché non voglio morire in un ospedale.
Non ho intenzione di portarti all'ospedale.
Che intendi, non mi porti all'ospedale?
Portami all'ospedale! Dove mi porti?
Molto bene.
Molto bene, davvero.
Potresti avere un sorriso perfetto.
Per 2.000 potresti cambiare vita.
No, grazie.
Credi che un sorriso perfetto sia una cosa casuale?
E' questo che pensi?
Credi che il sorriso di Celine sia suo?
Non lo è.
E' mio.
Io l'ho dato a lei...
così come posso darlo a te.
Ti metto a posto i denti per 12.000 dollari.
Non mi hanno sparato nei denti.
Beh, lascia che ti dica una cosa.
Se fosse successo non avrebbe fatto alcuna differenza.
Io non voglio dire niente...
i denti sono i tuoi, ma se aspetti un altro anno...
ti dovrai fare una ricostruzione da 50.000 dollari, per cui...
Se aspetti un altro anno...
sarà morto.
Scusa. Solo una piccola consultazione gratuita.
Sai, volevano che mi prendessi una pausa.
Prendermi una pausa!
Vai a farti vedere, capisci?
Si fottano. Che ne sanno loro?
Volevano che rimanessi in ospedale.
Mi sono fatto dimettere questo pomeriggio.
Buon per te che l'abbia fatto, eh?
OK.
Lo ha già fatto in precedenza?
I principi della chirurgia...
sono gli stessi, sotto e sopra il collo.
Non mi fa l'anestesia?
Sono sicuro che perderai i sensi non appena il dolore aumenterà.
Fammene un'altra.
E andiamo, baby!
Fammene una sexy. Sei incantevole.
Grazie.
Dammi il Bambi, baby.
Eccolo.
Dio!
OK, girati. Girati.
-Cosa? -Girati, cara.
Gira...
Ecco.
Mostra la chiappa.
Un tacco.
Eccellente.
Robbie!
Ehi, come stai? Forza!
Unisciti alla festa.
Forza!
Vuoi dello champagne?
Oh, che maleducato! Scusami, amore.
Oh, aspetta.
Ecco qua.
Ecco. Guarda lì.
Dunque, io capisco che tu sei... prendi, ti prego.
Capisco che sei una specie di fuggiasco.
Non essere shockato.
Sono cose che risalgono a molto tempo fa.
Oh, capisco. Sei il suo dentista.
Già. Esatto.
Ci siamo congiunti sopra quella collezione di avori particolarmente raffinata.
In effetti...
gli ho messo la sua prima otturazione...
Fanculo.
Oh, vorrei che tu non l'avessi fatto.
Ora sono costretto a farti male...
il che non è né conveniente né dignitoso.
Coglione.
Alzati!
Lascialo stare, Elliot.
Perché non ne stai fuori?
Stai bene?
Vuoi spiegarmi...
cosa speravi di ottenere esattamente là dentro?
E se me la dessi tu qualche spiegazione?
Non volevo che tu morissi dissanguato...
e credo di averti salvato la vita.
Avrei preferito morire piuttosto che vedere quella cosa.
Vedere cosa, esattamente?
Tu e Elliott in stato avanzato coi preliminari.
Sarebbe svenuto ubriaco nel giro di 5 minuti...
se non fossi venuto tu.
Sì, sicuro.
Se anche fossimo stati sul punto di fare sesso, il che non è vero...
tu che c'entri?
Pensavi che ci fosse qualcosa tra noi?
E' possibile.
Ma perché?
Perchè ci deve essere qualcosa tra noi?
Stavamo così bene.
Se nasce qualcosa, rovina tutto.
Che farai ora, mi chiederai di sposarti?
Ovviamente no.
-Ci hai pensato. -Non essere assurda.
Non ti è mai nemmeno passato per la testa?
Beh, non sarebbe tanto male.
Capisci cosa intendo? Scordatelo.
Consideralo fatto.
Dove vuoi andare?
E' uguale.
Vuoi scendere dall'auto?
-Mi stai chiedendo di scendere? -No. Ti sto chiedendo se vuoi farlo.
-E' la stessa cosa. -Non è la stessa cosa.
Una è una richiesta, l'altra una domanda.
Bene. Se è quello che vuoi, scendo.
Se è quello che vuoi, non ti fermerò.
E non chiedermi nemmeno dove sto andando!
Non immaginare nemmeno che la cosa m’interessi.
E' proprio questo il problema!
Fanculo.
Piantala di starmi sopra. Non riesco a concentrarmi.
Non hai scritto ancora nulla?
Che cosa dovrei scrivere?
Lettere d'amore, Jackson, che parlino d'amore.
Mi serve tempo per pensare.
Non abbiamo tempo.
Più giorni staranno separati...
più diverrà difficile.
E se Naville trova il ragazzo...
sarà solo carne.
Perciò pensa, Jackson...
non l'hai mai fatto?
Quando ero vivo, c'era una ragazza.
Hai scritto ad una ragazza?
Molto tempo fa.
Non me ne hai mai parlato.
La cosa non ebbe seguito.
Suo padre non approvava la nostra unione.
Era solo un amore di gioventù, ma scrissi...
molte volte...
con passione...
e disperazione.
Non sapevo che avessi un'anima romantica.
Mi chiedo spesso che ne sarà stato di quella ragazza...
dolce Eliza.
Eliza...
Gray.
Suo padre era un colonnello.
Jackson, hai i requisiti.
Puoi scrivere questa lettera.
Questo è il problema, capisci?
Le scrivevo, certo, ma non lettere.
Beh, cosa allora?
In effetti...
Io...
scrivevo...
poesie d'amore.
Ricorda, mia cara...
vogliono una cosa sola.
Magari la vogliono più di una volta...
ma è sempre e comunque una sola cosa.
Vorrei che mi avessi lasciato leggere quella poesia.
Una poesia...
è un documento molto personale.
Spero che fosse bella.
Dico solo questo.
Perchè se non le piace, non verrà.
E se non viene, siamo nei guai.
E' lei.
-Ho ricevuto la tua poesia. -Scusa?
La poesia... quella che mi hai scritto.
Poesia?
"Oh, abbandonami, infelice solitudine...
"e riportami l'amore mio...
"giacché lei ed io ci siamo separati...
"e il cielo è lassù."
Ha funzionato.
Le piace.
"I tuoi arti così snelli e flessuosi..."
"Il tuo tocco...
"così soffice e tenero."
"Ma le parti che amo di più...
"sono le parti che..."
Questa riga non la leggo.
Jackson, Jackson, che diavolo hai scritto?
Era un...
Sì?
Un semplice riferimento poetico...
a...
Celine.
Per favore.
Ultima strofa.
"Come i fiori sbocciano...
"alla vista del sole splendente..."
"Io sarei assai onorato..."
"se tu dessi alla luce mio figlio."
Robert, nessuno mi aveva mai scritto una poesia.
Tutti quei ragazzi con cui uscivo, non gli importava nulla di me.
Volevano solo possedere questo.
Non aprirei mai il cuore a nessuno di loro.
E prima di incontrarti...
Non credevo ci fossero alternative.
Lo sapevo!
Ma quando hai fermato quel proiettile...
e ti sei fatto un'idea sbagliata su Elliott...
Lo sapevo!
Avrei dovuto capirlo.
-Celine... -No. Fammi finire.
E' difficile per me dirlo...
ma credo di potermi fidare di te.
Non ho scritto io la poesia.
Cosa?
Non l'ho scritta io.
Non ho mai scritto una poesia in vita mia.
Come può una persona essere così onesta?
E' la sua grafia. Digli che è la sua grafia.
Ma è la tua grafia.
Ha questo indirizzo.
Ha anche una specie di dopobarba a buon mercato sul foglio.
Non ho scritto io la poesia, OK?
Oh, mio Dio.
Celine, non c'è bisogno di...
Esseri umani del cazzo.
Che dobbiamo fare?
Abbiamo fatto qualunque cosa per loro!
Li abbiamo fatti stare insieme. Li abbiamo messi in una situazione pericolosa.
Li abbiamo quasi ammazzati tutti e due!
Abbiamo dato loro ogni opportunità.
Non dovevano fare altro che innamorarsi...
e saremmo potuti tornare a casa.
Forse abbiamo fallito, Jackson...
ma non dobbiamo vivere così.
Se n'è andata?
Sì.
Una donna attraente.
Non è il mio tipo.
Di che stai parlando?
Guardati.
Non sei nessuno.
Non sei niente.
Sei ricercato per un crimine violento.
Stai pulendo il pavimento di un ristorante.
Lei è un'intelligente, passionale...
e bellissima donna ricca.
La questione se lei sia o no il tuo tipo...
è un problema che molto difficilmente...
ti troverai a dover risolvere in questo mondo.
Anzi nemmeno nell'altro, dato che lei andrà in qualche paradiso...
per fighe mozzafiato...
e tu pulirai il pavimento di un ristorante...
all'inferno.
Credo di sì.
Dunque perchè ci stai anche solo pensando?
Non so.
Stupido...
Forza.
Finisci il pavimento.
Che cazzo?
Zitta!
Dov'è la mia bellissima poesia?
Suo padre non è ancora tornato a casa.
Non credo che pagherà subito il riscatto.
Non finché non manderemo qualche dito per posta.
Sedici.
Io mi fermo.
E lei?
Carta?
No.
Sto!
-Ancora? -No.
-Carta? -No!
Ora, signorina Naville...
ha una mano da cinque carte, signorina Naville.
Può fermarsi...
e vince 4.000 dollari.
Ma vuole un'altra carta? OK.
No, no!
-Che succede? -Rispondi, Jackson.
Non posso. Sto giocando a black jack.
Potrebbe barare mentre sono via.
Bene.
Andrò alla porta.
Tu gioca a black jack con l'ostaggio.
Sicura di voler alzare la posta...
prima di prendere un'altra carta?
No!
OK.
No!
E...
No!
Beh...
Là!
Non c'è problema, tanto non stiamo giocando sul serio.
Forza!
OK, ora liberala.
Che diavolo le hai fatto?
Le ho dato un pugno in faccia.
Oh, le hai dato un pugno in faccia.
E' la metà di te, e l'hai presa a pugni?
-Aveva una pistola! -Oh, aveva una pistola?
Dunque questo sistema tutto, vero?
Non sto dicendo che sistema tutto.
Sto solo cercando di spiegare che per quanto ne sapevo...
poteva essere un'esperta di karate o qualcosa di simile.
Con un braccio rotto?
OK. Sono spiacente.
Ora liberatela!
Figlio di puttana!
-Celine? -Che vuoi?
Sto solo cercando di spiegarmi.
Nonostante la tua pessima poesia...
sono venuta da te, e tutto ciò che sei riuscito a fare...
è stato umiliarmi e mandarmi via.
Pensavo che tu fossi decente.
Pensavo che fossi diverso, ma non lo sei.
Sei solo un figlio di puttana bugiardo e disonesto...
come tutti gli altri!
Celine, non ho mai voluto farti soffrire!
Non so chi ha scritto quella poesia...
Ma ti dirò, quelli sono i miei sentimenti.
Oh, sicuro.
Non è così facile ora, eh?
Celine, Celine!
Quando te ne sei andata dal ristorante ieri sera...
Ho capito di aver mandato via la donna...
con cui avevo passato...
i momenti più felici ed eccitanti della mia vita...
la donna a cui tengo più che a chiunque altro sulla Terra!
Ascolta, ascolta!
Ricordi quel sogno che feci?
Sognai che la mia vita era in pericolo...
che il mio cuore si era fermato.
Ma tu mi salvasti la vita...
colpendomi il cuore con la freccia del tuo amore.
E questa è la verità.
Celine, quel che sto dicendo è che ti amo.
Cosa? Che hai detto?
Quello che cercavo di dire è che io..
Oh, merda.
Cosa?
Chi c'è?
Non si preoccupi, signorina Celine.
Andrà tutto bene.
Beh, non li lasceremo qui, vero?
No, signore.
Entra.
Non credo che torneranno.
Non c'è niente che tu possa fare?
Non ho l'autorità per intervenire.
Non ho l'autorità per intervenire!
Fatemi uscire da questo baule!
Robert, ti ucciderà!
Corri. Non vuole i soldi, OK?
Ti ucciderà!
Corri, Robert, corri!
Probabilmente sono nella canoa, signor Naville.
Probabilmente stanno lì.
Non sono nella canoa, signore...
ma credo che siano al piano di sopra.
Credo che siano al piano di sopra. Potrebbero averli messi là.
Probabilmente li hanno lasciati sotto il letto.
Sarebbe un buon posto.
Non credo che li abbia...
signor Naville.
No. Io...
Ecco!
Ecco dove stanno!
Ecco dove stavano.
Li ho messi sotto quell'asse.
Le restituirò i soldi in un attimo, signor Naville.
Tiro su l'asse ed è fatta.
Dobbiamo guardare in faccia alla realtà, Robert.
Tu non hai i miei soldi.
Sì, sono quaggiù, è tutto a posto, signor Naville.
Proprio dove li ho lasciati.
E francamente, non m’interessa.
E' solo un dettaglio.
Avrà i suoi soldi indietro in un attimo, signore.
Finché non capirai che non è questione di soldi.
E' il principio.
Qualcuno mi tiri fuori di qui!
Mayhew, non con la scure.
Sono Gabriele.
Passami Dio.
Andiamo. Forza!
Forza, forza!
Robert, le cose sono andate così, tu gli hai sparato, e poi...
Ma... si è mosso?
No, signore.
Con tutto il rispetto, signore, come può esserci qualcosa al di fuori del vostro controllo?
Comunque, gli hai sparato...
poi hai sparato...
Sicuro che non si è mosso?
Piuttosto sicuro, signore.
Sì, signore.
No, signore.
Signore?
Per favore.
Sì, piuttosto...
Sì, OK.
Mayhew, si è mossa.
Si è mossa.
L'ho vista coi miei stessi occhi.
Sì, signore.
Grazie, signore.
Sono morti entrambi, signore.
Gli ho sparato io stesso.
Non la disturberò più.
Chi è?
Robert?
Tu gli hai sparato...
e poi ti sei sparato, e poi...
hai incendiato questa capanna.
Vero?
Non ancora.
Celine.
Perchè non metti giù quella pistola, eh?
Non intrometterti, padre.
Celine...
non sei responsabile delle tue azioni.
Sei sconvolta.
Hai bisogno del miglior trattamento psichiatrico...
che i soldi possano comprare...
proprio come tua madre.
Perciò perché non...
Perché non dai a me la pistola?
Perché così come lui ha sognato...
Io gli salverò la vita con una freccia...
Una freccia del mio amore per lui.
Uccidilo, Mayhew.
Ezechiele!
E' vivo, Mayhew!
Sono tutti vivi!
Perciò mi stai dicendo che le relazioni riuscite...
vengono create in paradiso?
Non fondate sulla praticità quotidiana...
di due persone pronte...
a sopportare i rispettivi difetti?
Non sono le relazioni riuscite, Celine.
E' l'amore. E viene da un posto strano e meraviglioso...
che noi non conosciamo.
Perciò tu rifiuti anche l'idea...
che l'amore sia puramente un adattamento emozionale...
ad una necessità fisica?
Completamente.
Sei serio?
Il fato interviene nella vita della gente.
Nella nostra, ad esempio.
Il fato ci ha uniti.
Ci ha tenuti insieme.
Eravamo destinati l'uno all'altra.
Il fato ha ottenuto il suo scopo in uno strano modo.
Ma è parte della sua bellezza.
E' inesplicabile, imprevedibile...
e assolutamente al di fuori del controllo e della comprensione.
Ma per poco non venivi ucciso!
Ma non è successo...
ed eccoci qui.
Hai qualche prova sostanziale per sostenere questo?
Proprio nessuna.
E ti rendi conto che è assurdo ed irrazionale?
Lo so.
Allora perché ci credi?
Perché, Celine, sono un sognatore.
Beh, credo che siamo in due.
Sei pronta?
Lo sarò sempre.
Allora andiamo.
Cessato allarme.
Dunque, com’è andata?
Credimi, Gabriele.
Preferiresti non saperlo.
-Ma ha funzionato. -Sì.
L'amore...
ha funzionato.
Ameratus pathum laborium!
Torniamo a casa ora?
Torniamo a casa.
Era ora.